talqwe תורגם על-ידי Extreme מקבוצת
-מוקדש למלאך שלי, לילך-
מאחורי קווי האויב: קולומביה Behind Enemy Lines: Colombia
www.extremesubs.org צפייה מהנה
קולומביה היא השנייה בגודלה בעולם
המקבלת ציוד ,רפואי צבאי אמריקני
ומקבלת בקירוב כבליון דולר לשנה
בשביל אימונים וציוד .לכוחות הקולומביאנים
הכוחות המיוחדים והמהפכנים של קולומביה
,הם לוחמי גרילה אמריקנים-לטיניים .מורדים, מבוגרים, גדולים ומצוידים
ידועים על-ידי ראשי ,התיבות כחמ"ק
,הם התחילו במבצע טרור אכזרי
הנמשך 50 שנה כנגד הממשלה
.ואזרחי קולומביה
הפעולות שלהן ,כוללות הפצצות
,רצח, התקפות במרגמות ,מתקפות, חטיפות
.סחיטת כספים ושבי
לעיתים קרובות מנסים חיילים אמריקנים
לעזור נגד נרקוטיזם ,ונגד פעולות הגרילה
והממשלה האמריקאית הכריזה
על פרס של 70 מיליון דולר
על כל מידע שמוביל
.לתפיסת ראש הארגון
אזרחי קולומביה לעיתים קרובות
נמצאים ברחובות
במטרה למחות נגד השיטות ,הקשות של הארגון
ורוצים בסיום האלימות
ובשחרור מאות .בני-הערובה
ובגלל ההכנסות ,הגדולות מהקוקאין
הצליח הכחמ"ק לזיין את צבאו
עם כלי הנשק המודרניים ביותר
.מכל ארגון טרור אחר בעולם
.יש תזוזה של לגו
.ערנות נדרשת
,תצפית ברבו ?מה הספירה שלך
.אנחנו פחות 2 .‏3 דקות לספירה מלאה
,תצפית צ'ארלי .האט אותו
ראיתי אותו, אבל ,אם אני אגש עכשיו
.הכול ייחשף מיד
.אין ברירה, צ'ארלי .התקדם לעצור אותו
.מאשר, אלפא
.בטל, צ'ארלי, בטל
:חוק ראשון בקרב .דע את המטרה תמיד
,בסדר, צ'ארלי .זה יעכב אותו 5 דקות
.המשך לנקודת הקפיצה
!בום !הפתעה-
היי, משלוח מיוחד .לממזר הזקן
.יש לנו משהו אחר ?איפה היא-
אלוהים יברך .את אמריקה
.כן, מותק
.מאוד נחמד .מאוד נחמד
.כי הוא בחור כארז
.ואף אחד לא יכול להכחיש זאת
...ואף אחד לא יכול להכחיש זאת
זה לא היה אמור ?לקרות. -שוב
דריקס, מה לעזאזל ?לא בסדר איתך, בן אדם
?אל תתרגז על זה, בסדר
.לפחות האלכוהול קר
.לחיים
.דבר אחד אחרון ...בסדר-
על מנת לשמר ...את אלמנט ההפתעה
כשאתה עוקב אחרי ,מישהו ליד מבנה גבוה
תבדוק איפה הצל שלך מופיע
על מנת לא לחשוף .את המיקום שלך
.בוגוטה, קולומביה
?כמה .900 פסו-
.תסתכל מתוק. ככה
אולי הוא יהיה .בתזמורת כמו סבא שלי
.אין סיכוי
הוא יהיה המנצח .בתחרות העולם בכדורגל
.זה החלום שלך, אהובי
.אבל כמובן, אני אבא שלו
?מי קנה לו את הכדור הראשון שלו
.אני
.תירס. אני אוהבת אותם
.אחד, בבקשה
?תומאס .תומאס
,תירגעי, אהובתי .תנו לו לבלות קצת
.מריה
.תנחומיי
.אני מצטער על האובדן שלך
,הכחמ"ק הבני זונות האלה
.אני אגרום להם לשלם
.כל דבר שתצטרך
.הבנת? כל דבר
בסיס ימי של ארה"ב .קורונדו, קליפורניה
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-
עדיין עבודת ?שולחן, המפקד
הדרך המהירה ביותר להרוג איש קומנדו .היא לתת לו כמה עפרונות לדחוף
אני מעדיף להיסגר בפינה .בשדה קרב בכל יום
.חלק מאיתנו פשוט נולדו לזה
.בוא נצא מתא הכלא הזה
?מה אתה יודע על קולומביה ?במיוחד על כחמ"ק
הכוחות החמושים ?והמהפכניים של קולומביה
,כוח הגרילה החזק ביותר
.והקומוניסטי ביותר בכל העולם
יש להם שליטה בשטח .של כמעט חצי מדינה
במלחמה עם הממשלה .הקולומביאנית במשך 40 שנים
הסוכנות לביטחון לאומי גרמה .לכחמ"ק להיות אחראית לזה
הם הורגים כ-3000 אזרחים .קולומביאנים בשנה
הם שורדים כלכלית על-ידי
השליטה בתעבורת .התרופות שנמצאת שם
האנשים שפה קונים ,את התרופות שלהם
והכסף הזה שומר על האנשים .האלה עם קליעים ושקי גופות
.בדיוק ?אז מה המבצע-
.מבצע משמרת רפאים .סיור בלבד
גורם מפתח בסל"ב מצא את זה
עמוק בג'ונגל .מחוץ לפורטו לימון
.זה בערך 150 קילומטרים דרום לבוגוטה
...זה
.לפני חודש
.זה, אתמול
שילשו במהירות .את השטח הבנוי
אז האנשים האלה
מאחסנים קוקאין ,לחורף הארוך
או מתכוננים לתגרה .רצינית בג'ונגל
.בדיוק. המשימה היא למצוא מה מהם
,יש לנו מידע מודיעיני טוב
משהו גדול מגיע .לשם מחר בבוקר
אנחנו הולכים להתגנב .פנימה, לראות מה זה
,היכנסו עם מצלמות .תצלמו הכול ותשמרו
.רגע, רגע, רגע ?אמרת מחר בבוקר
.כן. בדיוק
אנחנו מבצעים את .המשימה הזאת לאור יום
.כולנו תופסים גלים, אל.טי
.אבל זה לצאת מהפסים
.אין ברירה
.הם רוצים עיניים בפעולה .לא לפני. לא אחרי
?שאלות .כן-
?מה עם הקולומביאנים ?אנחנו לא נתחבר איתם
.שלילי
לכחמ"ק יש יותר שתולים ,בתוך הצבא המדיני
והרבה מבצעים כבר נכשלו
,בגלל כמה אזהרות
וזו הסיבה שאנחנו נתודרך על המשימה .באוויר במטוס לתוך ריו-אריארי
.אמור להיות כיף
עולים למטוס בשעה .5 אחר הצהריים
?כן .כן-
אדוני, לאור הרגישות הרבה .של המשימה הזו
אני מאמין שזו החובה האמיתית שלי להודיע לך בכבוד רב
שעכשיו אתה יותר מידי עתיק
להנהיג את הצוות הזה .ביעילות בתוך קווי האויב
הזיכרון העתיק שלי זוכר משהו לגביי
אותי כמעט מתקל אותך על מנת
שלא תצלצל בפעמון .בסיום של אימון הקומנדו
בסדר? הוא סחב אותך ?משישה קטטות פאבים
.התשובה היא אתה
?מי דואג לך 24/7
מי מוודא שתגיע ?הביתה חי, כל הזמן
.התשובה שוב אתה .אתה צודק לגמרי-
.נתראה על מסלול ההמראה
.הבנתי, אל.טי
מידע מודיעיני חדש אומר שאולי תהיה פגישה
בין כחמ"ק והמתאמים .הקולומביאנים
,עכשיו, יש לך תצפית פה .‏20 קילומטר מזרחה
מקום בטוח ויצירת קשר כאן
.אם תצטרכו אותה
תזכרו, כחמ"ק היא לא .התקוממות לא מעודכנת
.הם לא משחקים
כל שנה אנחנו מכניסים חצי ביליון דולר
,של ציוד רפואה צבאי לאזור הזה
.ולוחמי הגרילה עדיין באים
הם מחמושים בנשק ,ומאומנים היטב
.ואנחנו משחקים בארגז החול שלהם .הישארו מרוכזים והיכונו
-מרכז השדה האווירי של קולומביה- .אנחנו נכנסים למקום הירידה
.תזכרו, התנהגו כמו רוחות
.אצבע על ההדק, ושמרו על עצמכם
.אני אראה אותך בשעה השמחה ...היום הקל היחיד-
.היה אתמול .היה אתמול-
.אור ירוק. אור ירוק .תתקדם טיפה-
.היכון לשחרור
.עכשיו
,סטינגריי אלפא .מקום התאגדות: הצלחה
.זהירות עם חבילות הוידיאו האלה .הייתי צריך לחתום בשביל לקבל אותן
.וידאו מופעל
.הנשקים טעונים
מרכז המבצעים סאן חוזה דל גוביארה, קולומביה
המפקד, החדרת סטינגריי .הצליחה, הם בדרך למטרה
תודיע לי כשאתה .מחובר למצלמות שלהם
.כן, המפקד
.שלום, המפקד
?אהבת מה שעשינו עם המקום .היה פעם תחנת רדיו
.מתאים לי
ניקול ג'ניס, סוכנות .התקשורת של ארה"ב
.ממשק ויזואלי מתממש, המפקד
עדיף שהבחורים שלך .יישארו בלתי נראים
הממשלה הקולומביאנית תופסת רוח
מהמבצע הלא מאושר ,הזה על האדמה שלהם
ואתה תהיה הרוס תחת .הקשרים נגד התרופות
הסי.איי.איי. נתנו .לנו שם, קרלוס ריברה
אבל הם חושבים .שהוא נקנה על-ידי כחמ"ק
הוא גרם לפיצוצי .מפעלים בבוגוטה
ויש לו מומחה ששם הקוד (שלו הוא אפוטקוויל. (אל חשמל
.שום דבר לא זז
.משנה תמונת הסתכלות
.מצאתי משהו
בערך 10 מטר קדימה, בשעה 1
.נראה שהם פרנואידים .הישארו ערים
מוקש איי.טי.12 .מגנטי, תוצר קובני
.זה ישן
.תעשה מה שצריך לעשות
.הם לא מסתבכים
.נטרלתי אותו .חוזר. חוזר
.מנוטרל
סטינגריי נמצא .במקום הנתון, המפקד
נראה שאנחנו מאבדים .את הלווין, המפקד
.תחזיר אותו
.עובד על זה, המפקד .מנסה להשיג אחד אחר
.תמצא מישהו עם לווין אחר
.סובב את החרטום
,אנחנו רוחות פה
.רוחות הג'ונגל הזה ?הבנתם אותי
זהו זה. אני רוצה שמירה .תמידית בשעה חמש
.אני דואג לזה
.צילום דלוק ומקליט
בסדר. אנחנו צופים במה שיש ,להם בקערת העוגיות שלהם
מצלמים את זה, וחוזרים .ל-2 בירות במחיר אחד, עליי
.סטינגריי דלתא ?מוכן לתזוזה. איך השכונה
רחובות שקטים, בתי ספר .טובים, אין שכנים רועשים
.מחליף למצב ראיית מתכת
,נקי ממצלמות ,אין מכשולי אינפרא אדומים
.אין גלאי תנועה
.מחליף למצב תרמי
,יש 25 אורות בפנים .מאוגדים מאוד
כל השומרים נושאים רובים .עם 2 קנים לטווח קצר
.שמעתי אותך
.הדלת פתוחה .אלפא מתקרב-
.נתראה ליד קערת הפאנץ', חבר'ה
.סטינגריי אקו, השאר במקומך .שד על המשאית
,סטינגריי אקו, הזהר בשעה 6 .אתה לא רוצה להירטב
הוא לובש מדים .של צבא קולומביה
.הקולומביאנים חשודים
.בואו נזוז
.טנגו-9, אני מסתכל על ארוחות צבא .מצוין בשביל להכריז מלחמה בבטן שלך
.שום דבר חשוד
מאושר. חיילי כחמ"ק .נמצאים בטנגו1
משהו לא מרגיש .נכון לגבי כל זה
?דלתא, כמה ספרת
,יש 25 אורות בפנים .מאוגדים מאוד
.מסתכל. חכה רגע
.נפסיק את ההריגות
.נראה שתפסנו דג גדול
מין כנס שלום בין .כחמ"ק וצבא קולומביה
בואו לא ניתן לרגע ...ההיסטורי הזה לעבור
נראה שהרגע נכנסו .לספרי ההיסטוריה, חבר'ה
איך אפשר לשמוע אחד ?את השני מעבר לרעש היריות
.טנגו-6, מחסן דלק .דיזל, כ-400 ליטר דלק
.אין תחמושת. אין כלום
...בשני הצדדים יש את אלה
.שילחמו עד יום הדין
!המשימה של השלום
.אנשים נכנסים מהג'ונגל
,‏20 או יותר .עם נשק כבד
.צאו משם
.חזרה להתכנסות. זוזו
.לא
.תפוס והרוג את האמריקאים
.אבטח את האזור
.נקי. חפה עליי
.אל.טי. מימין
.דלתא, אגף שמאל
.חפה עליי. אני זז
.כביש פנוי. מהר
.קווין, מאחוריך
.קרטר, הסחה
.רימון
.השמירה סופגת אש .השמירה סופגת אש
.עכשיו על גלגלים
.הגנה נמוכה .חפה עליי
.נפגעתי
.תן לו חיפוי
.בוא נזוז. בוא נזוז
!זוז החוצה! קדימה
.קרטר, תעזור לי
.חבר'ה, תיסוגו
.תיסוגו. תיסוגו
.קדימה, קדימה
.קדימה. קח אותו לסירה
.הוא לא נושם
.זוז, זוז, זוז, זוז, זוז
?מי החארות האלה
.בטח היו פה כל הזמן
ידעו בדיוק כמה להישאר .מאחור כדי לא להראות
.שמירה, שמירה, תענה
גרג, שומע? מה הייתה ?הקריאה האחרונה שלו
סופג אש. -נדפקים .מתחת לכל ספק, בן אדם
זה היה מודיעין ממש טוב .על המקום החרא הזה
אתה יודע, אם יש להם את גרג .הם ידעו שאנחנו מגיעים
.זה הזמן לעזוב. עכשיו
.מארב. מארב .תפסו מחסה. תפסו מחסה
.אנחנו חשופים כאן .חזרו לג'ונגל
.קרטר. קדימה
.עכשיו. אני בא
.הישארו נמוכים .זה לא טוב. זה לא טוב-
.אנחנו לא עוזבים אותו פה .אנחנו חייבים ללכת-
.הוא בחיים .קח אותו וכל חפץ שתמצא
.שמרו על העצירים
!השאר, אחריהם
.תכסיס מזוין, אחי
.נכנסו ממש לתוך מארב
.לאנשים האלה יש מיומנות
,אני חושב על איי.אף.אי.יו.אר .הכוחות המיוחדים של קולומביה
הברט הירוקים שלנו אימנו .את הבני זונות האלה
.משהו לא הרגיש טוב .הייתי צריך לראות את זה
.אחי, תסתכל עליי ?מה הצעד הבא שלנו
.יש לנו קשר
.אחד משלנו עדיין נושם
.הם לוקחים אותו לוייה ויסנסיו
?על מה אתה חושב
חשבתי על להחזיר את חבר .שלנו. להשיג קצת נקמה
זה מהלך מבצע ממש .לא סטנדרטי, אל.טי
תראה את קטע הוידיאו .מהמצלמה שלהם
.מצוין
.בדיוק מה שאני צריך
הלוחמים האלה טובים יותר .משחשבתי שהם
.תפסו את השאר
.יש להם 2 רכבי שטח, משאית אחת
השליט יושב במושב .הקדמי של רכב השטח
,רק תגיד מילה .ואני אכניס כדור בעין שלו
.יש לי רעיון
.קדימה
.אנחנו צריכים טלפון
.הכפר הזה פה
זה יכול לקחת יום אחד .אם נלך ממש מהר
אנחנו צריכים .להישאר קרוב לקווין
.כן
הם הולכים לחפש .אותנו בקבוצות
כן. טוב, היינו בבית עכשיו .אם זה היה קל כל-כך
.בוא נזוז
?משהו
הם איבדו שני .מכשירי איתור עכשיו
בדקת את טלפון ?הלווין שלהם
איתרת את מכשיר האיתור ?הקרקעי שלהם? משהו
.מצטער, אדוני .אין אותות חוזרים
כל קשר נותק .איתם כבר 8 שעות
.תתקשר לדי.אי.איי, אן.אס.איי .כל מי שיש לו גישה ללווין
.אני רוצה לדעת מה קורה שם
הרגע דיברתי עם .השגרירות שלנו בבוגוטה
.הם דיברו על תקרית ?על מה את מדברת-
מקורות טוענים להתקפה פתאומית .ללא אישור של כוחות ארצות הברית
הסיפור עדיין מתפתח, אבל אומרים שהתקרית כוללת
חיסול של אנשים עליונים .של כחמ"ק ושל צבא קולומביה
.אלוהים אדירים
.הנה קו הטלפון
.מחובר דרך מרכז העיר
.תצפה על המקום .הבנתי אותך-
.תנסה להשיג עזרה ממישהו
.אל.טי, התחבא .אזרח בשעה 2
.גילתה את זה
.הישאר למטה .הישאר למטה. בבקשה
.זוז, זוז, זוז
היי, מכונית מגיעה .בשעה 12. בוא נלך
.מסתבר שזו שעה פעילה
.אדוני, יש לך שיחה .זו גוביינא
?מה
?שלום
.כחול עמוק, אמת
סיירה נינר פוקסטרוט .רומאו 1-4-7
,אלפא סטינגריי
...זה כחול עמוק, מאמת
סיסמא סודית .לימה 3 ויסקי 7-1
.סטינגריי, דווח על מצבך
.ארבו לנו
.חוזר, ארבו לנו .הם חיכו לנו
לוחמי הגרילה עצרו מין כנס שלום .סודי בין כחמ"ק לבין צבא קולומביה
אני צריכה קו מאובטח .לשגריר. -כן, גברתי
.תוריד אותי מרמקול. עכשיו
?סטינגריי, כמה אתם
.פחות שניים. אחד נתפס
,AFEUR המפקד, אלה היו .כוחות מיוחדים של קולומביה
.סטינגריי, אשר את הדווח האחרון שלך .שניים נהרגו, אחד שבוי
.מאשר
המשיכו לאזור נחיתה .בשביל פינוי חירום
שלילי. יש לנו את המיקום .של החייל השבוי שלנו
.לא הולך לקרות
.נתכנן משימת הצלה
.אני לא עוזב אותו פה
תוודאו שהתחת שלכם .על המסוק הזה
.אנחנו נחזיר את הילד שלנו .נעשה את זה בדרך הנכונה
.איבדתי שני אנשים
,אנחנו איבדנו שני אנשים
ואני לא הולך .לאבד עוד שניים
?אתה מבין אותי, סרן
.כן, המפקד
.המשך לקורדינציות פינוי החירום .רנדזוס בשעה 1 אחר הצהריים
.כאן כחול עמוק, רות סוף
.בן זונה
.תשיג לי את גנרל ברלינגס .בן זונה
.החלטה שלך, אל.טי .ממלאים הוראות-
ידעתי שאתה הולך .להגיד את זה
.בוא נלך
.וילויסנסיו
!אל תקשור אותו ככה, אידיוט
תקשור אותו מאחור .כדי שלא יוכל להשתחרר
.קחו אותו למעלה לחדר
?מה קורה פה
.עושים ממך כוכב
.חייך למצלמה
.אתה וחבריך עשיתם הרבה בלגאן
?אז מי שלך אותך לפה
.אני מחפש בנות קולומביאנית
המפקד, מצאנו .לווין שפועל
.מצוין
.LZ-תשלח את מסוק ה
.עובר למצב תרמי
.תזיזו את התחת שלכם
?איפה דג-חרב ?דג-חרב, זמן הגעה-
.כאן דג-חרב, שומע .‏90 שניות להגעה
.הנה. קדימה
.ראינו אותם .ראינו אותם
.יש לנו בעיה .לא עכשיו-
דייזי פורג', חזור .שנית על האחרון, רות
צבא אוויר של קולומביה מצווה עליכם .לצאת מהאזור מיד ללא אסיפה
?מה
.אבל אנחנו רואים אותם .הם ממש פה
.אל תנחתו, תחזרו לבסיס ?למה אתם מחכים-
.אני חוזר. בטלו .אל תנחתו. תחזרו לבסיס
.לעזאזל .בואו-
?מה לעזאזל קורה ?למה הם לא נוחתים
.ציוו עליהם לא לנחות
?מי ציווה .צבא קולומביה-
המפקד, יש מכוניות .שנכנסות לאזור הזה
.אל.טי, יש לנו חברה
.פנה שמאלה. פנה שמאלה
.זה היה קרוב
.תלחץ על הגז, קרטר
.כדאי שתדברי מהר
.הבחורים שלך הכריזו מלחמה
מתי לעזאזל הקולומביאנים ?מפריעים לנו בשרשרת הפקודות
?מי ציווה על ביטול האסיפה .וושינגטון-
?מה הם רוצים שזה יטופל-
.דרך אנשים דיפלומטיים
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .החלפות אש עם תומכי ארה"ב
שליטי כחמ"ק נשבעו להגדיל את קמפיין הטרור
נגד האנשים בממשלת קולומביה .הנשלטים על-ידי ארה"ב
.זה מטורף
התמונה הזאת .היא מצילום הוידיאו שלנו
ממשלת קולומביה יצאו בהצהרה ,המגנה את הפעולות של צבא ארה"ב
וקוראים ליציאה מיידית של .כל הכוחות האמריקאים מהאזור
הם גם התירו לפרסום את הוידיאו הזה
.של חייל אמריקאי
נראה שהדיבורים על השלום במשך ‏40 השנים האחרונות במאבק פנימי
.עכשיו רק היסטוריה
,אלוהים אדירים .זה נעשה מגוחך
המפקד, האנשים שלך .איבדו שליטה
לא. אני מכיר את האנשים .שלי. זה לא נכון
.זה לא צודק .הם הופלו בפח
.קרל דוב, סי.איי.איי
המפקד, אתה מחויב .לעזוב את תפקידך מיד
.יש לי עדיין אנשים בשטח
.זה כבר לא מבצע צבאי
.תקשיבו, אנשים
.זה מצב עם עדיפות גבוהה
.יש לי סמכות אן.אס.איי. מלאה
?יש שאלות
.אני מצטער
אני לא יכול לשחרר .את הידיים שלך
,אתם, חיילי חיל הים .לא יודעים להיכנע
?מי אתה .כחמ"ק? -לא
?צבא קולומביה
כחמ"ק הרגו .את אישתי ואת הבן שלי
.צבא קולומביה גם היה במפגש
.רצחת את האנשים מהמדינה שלך
כל מי שרוצה לעשות שלום עם המפלצות .האלה הוא לא אזרח המדינה שלי
.הם בוגדים
.אני חושב שהוא ריק .אני אאבטח את האזור
.כולם הלכו הבית ללילה
.זה נהדר
.זה כמו תיכון שוב
?אז, למה הם לא אספו אותנו
.זה הנשיא הקולומביאני
.הוא נראה מעוצבן
.הוא קורא לנו מתנקשים
יחידת התנקשות צבאית אמריקאית
נשלחה להרוס את שיחות השלום .בין כחמ"ק והממשלה הקולומביאנית
?מתנקשים
.זה אפילו לא מהצילומים שלנו
כן, מישהו רוצה .שהשלום הזה ייפסק
.הם רוצים שאנחנו נואשם בזה
עכשיו הוא אומר שעשינו את זה כי ארה"ב מאמינה
שכל עוד כחמ"ק היא בעיה, קולומביה ,תהיה תלויה בנו בנוגע לרפואה
ואז יישארו השפוטים .של ארצות הברית
.לא, לא, לא, לא
.ראינו את האנשים שארבו לנו
הצבא הקולומביאני פגע ?בכנס השלום של עצמו. למה
.תחילה, נציל את קווין .מסכים-
הם הולכים להשאיר אותו .בחיים רק עוד קצת זמן
.בדוק את הקשר .אני אעבוד על זה-
.רעש סטטי. אנחנו מחוץ לקליטה
,נצטרך מכשיר ליצירת קשר .ונצטרך גם מכונית
?מזרטי, פררי ?מה אתה בוחר
...חכה. הבחור הזה
הוא היה האדם שראיתי שעשה את רוב הנאום
לפני שהקליעים .התחילו להתעופף
?בסד. מי הוא .הוא עד ראייה-
מפגיני מחאה זורקים פצצות אש ,על השגרירות של ארצות הברית
בעודם צועקים ."אמריקה החוצה מקולומביה"
תראה, אני מצטערת .לגבי החיילים שלך
אני צריך את מודיעין הסי.אי.איי .על ריברה ועל דמות האפוטקוויל
אני רוצה לדעת מי שלח .את האנשים שלי לתוך מטחנת בשר
אני לא יודעת אם .אני יכולה לעשות את זה
את ואני יודעים שאם אנשי ,קולומביה מחזיקים באנשים שלי
הם לא ינסו לטפל .בזה בדרכים דיפלומטיות
הקולומביאנים הם .בעלי ברית של ארה"ב
.הם יגידו שאנשיי התנגדו להם
.הם יגידו שהיה קרב יריות
.זו תהיה הוצאה להורג
.בסדר. בסדר
.בויטאנו
היי, הייתי צריך להתקשר לאישתך .כדי להשיג את המספר שלך
?אתה בסדר ?מה מצבך
טוב, כולם רודפים אחרינו .כאן בקולומביה
.אתה יודע שלא עשינו את זה
.אתם בצרות
,החברה קובעת את ההחלטות .מנסה להציל את כבודה
.אני יודע, היה גנרל ששרד
הוא יכול לאמת שאנחנו .לא היינו היורים
.כן, טוב, הוא לא מדבר
הקולומביאנים קוראים .לזה מלחמה של פעולה
.הכחמ"ק השתגעו
.הם שורפים כפרים שלמים
,כן, דרך אגב .זו עבודה מעולה לחיסול
וושינגטון
וושינגטון רוצה .להסדיר את זה
.הם רוצים שתסגירו את עצמכם
?זה מה שאתה רוצה
?מה אתה צריך
אני צריך איתור .של תדר רדיו בוילויסנסיו
?מה המספרים
.דבר
.המפקד
חיפשנו בכל האזור .של המקום שמצאנו את הג'יפ
.אין סימן לזרים
,קבוצת סימני קשר ,‏118 מעלות
.‏4 דקות ו-6 שניות מזרחה
.‏46-26-24 צפון
.השתמשתי בטובה האחרונה שחייבים לי .תוציאו את האיש שלנו משם חי
אלוהים, המבנה .הזה עשוי מבטון חזק
אני לא מצליח .לראות סימני חום
.נצטרך להיכנס עיוורים
.זה סיוט תרתי משמע
?ספירת שבויים
.מיקום המטרה לא ידוע
.קלשון
.זה הילד שלנו
בסדר, אני אבדוק. שני שומרים .על הגג. שניים על הקרקע
.נצטרך מופע גדול .תן לי 2 דקות
.אני אהיה שם בשבילך
?איפה הציוד שלי
?מה היה הפיצוץ הזה
.פיצוץ של מכונית, המפקד
.אלה הזרים
.תזעיק את כולם
.תתכופף
אלוהים, כמה שאני .שמח לראות אותך
לפרוטוקול, אני פה רק כי .אתה חייב לקרטר 10 דולר
נעצור בכספומט .בדרך החוצה
.בוא נלך
.השער נעול
.רימון. צאו מפה
.מד המרחק רץ, חבר'ה
?מה לקח לכם כל-כך הרבה זמן
?יש לדבר הזה חגורות בטיחות
?אתה בטוח שאתה בסדר
הממזרים הכריחו .אותי לאכול מקדונלדס
מה אתם לעזאזל ?עדיין עושים פה
.קרטר יעדכן אותך .אנחנו צריכים רכב
?לאן אתה הולך .לפגוש חבר חולה-
?קרלוס .סתום את הפה-
כי אתה ואני .נערוך שיחה קטנה
.בסדר, בסדר, בסדר
.בסדר
?מה אתה יודע
.הייתי שם .ראיתי מה קרה
ואני יודע שאתה יודע .שאנחנו לא היינו היורים
?אתה מבין אותי .מבין. אני מבין-
אני מצטער על מה .שקרה לאנשים שלך
אבל הממשלה .שלך מאשימה אותנו
.הם קוראים לנו מתנקשים
כן, נו, אני לא .יכול לסתור אותם
?למה לא
אמריקנים לא ממש .אהובים באמריקה הלטינית
יש אנשים בממשלה שלי שרוצים לראות את ארה"ב
.לגמרי מחוץ לדרום אמריקה
אז אנחנו צריכים .לעשות משהו בנוגע לזה
?מי היו היורים
.המדים שלהם לא נשאו סימון
.לא זיהיתי אותם
.אתה יודע שהם לא היו אמריקאים
סידרו אותנו, ואתה חייב .לספר את זה לתקשורת
.ראיתי את דיווח החדשות
.אומרים שאתה הניצול היחיד
.אתה גיבור לאומי בשבילם
.לא
הממשלה תטיל בי ספק .ותקרא לי שקרן
והם ירו בי .על בגידה. לא
.לא, מאוחר מידי
...רגע
.חכה
.אלא אם יש לך הוכחה
.אתן לך מספר
.תמצא משהו, תתקשר אליי
.זה הדבר היחיד שיכול לעצור את זה
אלוהים, המכונית הזאת .מסריחה מתחת שרוף
.היי, מצטער
זה הדבר היחיד שיכולתי למצוא
,שאין בו עזים, תרנגולות
או אנשים שישנים ?בו מאחורה, בסדר
אז, אתה והגנרל פתרתם ?את הבעיה הקטנה שלנו, אל.טי
הוא לא יכול לעשות דבר אלא .אם ניתן לו הוכחה מוצקה
.קווין, תגיד לו מה שאמרת לי
שמו של הבחור .האחראי הוא אלברו
.סיפור ממש מרגש
אומרים שהמשפחה .שלו נרצחה על-ידי המורדים
אין סיכוי בעולם שהבחור הזה רוצה לעשות שלום עם כחמ"ק
?עוד משהו
מצאתי שומר שהוציא מהפה שלו ,את המיקום של הציוד שלנו
.יחד עם כמה מהשיניים שלו
רציתי לקחת את הטלפון הלוויני .ברגע שיצאתי מהמקום הזה
וזה יהיה רעיון נהדר, חוץ מהעובדה .שהממזרים פוצצו את הטלפון שלנו
.נכון
.חבילות הוידיאו שלנו
...כן, החבילות
אולי יש את החארות .האלה מוקלטים
.הוכחה
בואו נשיג את הציוד שלנו. -4-10.‏
.זה בלגאן אחד ענק
קולומביה הורתה לצבא שלנו .ולאישים הדיפלומטיים לצאת מהמדינה
.העדיפות שלי היא לאנשים שלי
המודיעין על הבסיס .הודלף לריברה מהסי.אי.איי
.הוא היה המקור היחיד .בן זונה-
.דוב
אתה וכנופיית המפקדה של הסי.אי.איי .נפלתם בפח על-ידי המקור
אנחנו צריכים לעצור .את הטירוף הזה עכשיו
אנחנו עוצרים. אנחנו יוצרים תסריט המקשר את האנשים שלך
.לנוכלים של רויאז-מנדוזה קרטל (התאגדות של גופים מסחריים)
מה? -אתה לא .לעשות את זה
זה מציב את פעולותיהם .מחוץ לכל בעיה פוליטית
.פועלים על דעת עצמם
נקנה ושולם עם כסף .תרופות קולומביאני
אתה לא הולך להרוס את המוניטין .של חיילי חיל הים האלה
.לאנשים האלו יש משפחות .הם נלחמו ומתו בשבילנו
,ההקרבה שלהם תוכר
.פשוט לא תאמר
לא על ידיי. המודיעין העצלן שלך ,הציב את האנשים שלי במצב הזה
.ואני אוציא אותם מזה
אתה תעשה בדיוק .מה שאומרים לך, חייל
אלא אם אתה רוצה להיות .'מוצב מחדש בתא בליבנוורט
,זה המפקד
.ואני מייעץ לך להתרחק ממני
,אז, קווין, אני חייב לשאול ,הגדר הזאת עם תיל וחשמל
?ואתה הולך לפרוץ לשם
,(כשהוא אמר מפקדה (גם: אסם
:חשבתי על אסם .פרות, תרנגולות
.חלל פתוח, זול, קל לשמירה
המבנים נראים ישנים, אבל .הם יש להם מין אבטחה משופרת
?אתה חושב שתצליח להכניס אותנו
אין בעיה. הם מקבלים את .כל תדרכי האבטחה מאיתנו
.חכה רגע
.הבאר ?כן? מה איתה-
מגדל המים הזה, הבאר הזאת, חייבים ?להיות מחוברים לאן-שהוא, נכון
.סוג כלשהו של צינור .יכול להיות דבר מגניב-
.אין סיכוי
.כל האוויר שיש לנו .אין לא מספיק אוויר-
היפו-תרמיה תהרוג אותו .לפני שהאוויר שלו יגמר
זה כמובן אם הוא לא נחנק .לפני על-ידי שורש של עץ
?נכון. יודעים מה .אתם גרועים כמו מעודדות
.אתם צודקים ,נפרוץ פנימה
.נלחם בגדוד .זה יכול לעבוד
...היום הקל היחיד
.היה אתמול .היה אתמול-
.כן
דחוף את המכונית. אל תתניע .אותה. אני אלך בדרך הזו
.קדימה, קדימה
?ראית משהו
.כלום
,אני שונא לומר את זה, בן אדם
אבך אנחנו צריכים להתחיל .לחשוב על תוכנית שנייה
.הוא עדיין בועט .אני יודע את זה
.קדימה, קדימה
.בן זונה .הוא עשה את זה
.תתכונן
?מה קרה שם
הדיזל כל-כך מלוכלך
.זה בישל את המסנן
אתה לא חושב שיפריע ?להם שנתפרץ פנימה, נכון
.השגתי את זה מהשומר
טוב לראות .אותך. -כן
.בוא נעשה את זה
הם לא טרחו להחליף .את סיסמת הכניסה למפעל
.הנה הציוד שלנו
.תכבה את האזעקה
.קרטר, תדאג לאבטחה .תשמור על הדלת
.תכבה את האזעקה הזאת
בסדר, תמצא .את הוידיאו הזה
.מצאתי אותם
.טוב. תבדוק אותם
.אין פה שום דבר ?מה זאת אומרת-
כלום. הבן זונה .בטח מחק את כולם
?למה אתה מתכוון ?אין לנו שום דבר
.כלום
!לעזאזל
.חברים, יש לנו אורחים .אני בדלת
.קרטר, עשן, נשק
.תפסתי את זה
!פתח את השער
.תפסו מחסה
.לעזאזל
.תהרוג את הצלף הזה
.רוק'נרול
.הכול בסדר .אני מאחוריך
.קווין, בוא נלך
.לך אחורה למכונית
.אנחנו צריכים עזרה
.פצצות עשן
אנחנו בחרא .עמוק עכשיו
.לעזאזל, הם הגיעו לפה מהר ?נלך דרכם או נברח מהם
.אנחנו לעולם לא נאבד אותם .כנראה יש להם מסוק בדרך
.אלוהים אדירים. אתה צודק
?בסדר. כמה עשן נשאר לנו
.לי יש ארבע .לא יש שתיים-
.הן יספיקו
.אני אצטרך קצת חיפוי .הבנתי-
.רוק'נרול
.החרא הזה עבד .קדימה-
.כן
.המפקד, ניסינו
.ניסינו להשיג את חבילות הוידיאו
.באנו חשופים
?מה המשחק שלך, סרן
משחק? אנחנו .לא יכולים להגיע הביתה
טוב, אולי כדאי ,שנחזור למשחק
ונשיג את שלנו לפני ?שהם ישיגו אותנו
?איך זה ?זה רעיון
,זו משימה בכיוון אחד .ואתה יודע את זה
?איך המצב שם
.כחמ"ק התחילו בהתקפה שלהם
,הם פוצצו אוטובוס .הרגו 12 ילדים
הפנטגון מעריכים כרבע מליון אזרחים .נפגעים בשלושה חודשים הראשונים
אולי הגיע הזמן .שנכה בעצמנו
יש לנו עדיין זמן .לתקן את הכול
אני רוצה שתשחזר .את כל המשימה בראש שלך
,כל מה ששמעת ,כל מה שראית
,כל ענף שנשבר .כל קליע שנורה
?למה? מה המטרה .כי אני אימנתי אותך, שון-
.ואני ממש לא אימנתי אותך להיכנע
המידע המודיעיני המזויף על הברית עם ונצואלה
,הגיע מקרלוס ריברה ,אזרח קולומביאני
.ומומחה, שם קוד: אפוטקוויל
ריברה היה אחראי .על ההפצצות בבוגוטה
...ואני לא יודע איך .המפקד-
.אבל הם קשורים לכל זה
,עשה מה שאתה יכול .אבל תהיה חכם
אוכל לראות ?את הפלאפון שלך
,אני יכול לתת לך אותו
אבל תצטרך מומחה לפי הטבעת .בשביל לקרוא את המסרונים שלי
החשב את עצמך .כמשוחרר מהחוק
אין לך את הסמכות .לשחרר אותי
.למעשה, המפקד, יש לי
?מה עכשיו
עדיין יש לי כמה .קלפים לשחק בהם
.תודה
.בסדר גמור. כבו את הכול
.קדימה, יומן משימה
.התפצלנו בתוך הג'ונגל .גרג תפס את השמירה-
.גרג שידר בעמדות הראשוניות
.נכון
גרג ראה את החתולים .השחורים באים
גרג צפה בבסיס .דרך המצלמה
?כן
ולא היה עם הציוד ?במפקדה, נכון
.לא. זה לא
אלוהים, יכול להיות .שזה עדיין שם
.כן. יכול להיות שצילם הכול .העמדה שלנו, האנשים הרעים
.כן .תארזו-
.יש לי הוכחה
.אתה בטוח לגמרי
,כל מה שהעולם צריך לדעת
.לדעת שלא עשינו את זה
בסדר. מצוין. איפה ?אנחנו יכולים להיפגש
.פורטו לימון, 5 בערב
,בסדר, אני אהיה שם
אני מתפלל שמה .שאתה אומר הוא אמת
,אם לא
מחר יהיה היום ,העקוב ביותר בדם
.בתולדות המדינה שלי
למזלנו, יש לנו .עדיין את היום לתקן
.המשיכו לחפש, זה חייב להיות פה
.מצאתי אותך .ילדה טובה
כן. -זה מנקה .אותנו מאשמה
?מתי הגנרל מגיע .עוד שעה-
.חכו רגע, חבר'ה
?מה .שם למטה-
.בני זונות
?איך הממזרים מצאו אותנו
,אל.טי. אנחנו על ההר
.והיציאה היחידה מפה, היא דרכם
אני נעשה מבוגר .בשביל החרא הזה
.הדבר הזה עוצר מלחמה .אל תאבד את זה
.נהדר. בלי לחץ ?אפשרויות-
.עדר חלש. שקט. בלי רובים
איך ידעתי שאתה ?עומד לומר את זה
.זה מי שאנחנו, אחי
.בשביל גרג וסטיב
כל האמריקנים .חושבים שהם רמבו
אני מעדיף .(את ג'ון מקיין (מת לחיות
.אלברו. עצור
.עשה את זה. קדימה
.ספר לאנשיך את האמת
?מה עם אישתך והבן שלך
?זה מה שהם היו רוצים
.עזור לי לסיים את זה
.כל מה שנשאר לי זה המוות
,הרוג אותי .או שאני אהרוג אותך
.עצור, חייל
?גנרל ואלז? קרטר
.תפסנו את האיש שלך ?איפה ההוכחה שלך
.האיש הזה הוא בוגד .תן לו את סרטוני הוידיאו
יש לנו תמונות שלו .הורג חיילים שלך בתוך זה
.אלברו
?אתה עובד איתו
.הוא עובד בשבילי .אני המפקד שלו
?מה
,כשהייתי ילד קטן
לוחמי הגרילה חתכו ,לאבא שלי את הגרון
.ואלצו אותי להסתכל
,זו הסיבה שנהייתי חייל .על מנת לצוד אותם
?מה עם השיחה שלך על השלום ?החפים מפשע שהרגת
.הם היו תומכים שלך
.הם הוקרבו בשביל קולומביה .הם גיבורים
המודיעין המזויף ,על כנסי השלום
...והאנשים שלי .סידרת אותנו
.אלברו, הרוג אותו
.ריברה. צלם את הגופות
תראה כאילו הם ניסו .לפוצץ את הבסיס
.ריברה, קרלוס ריברה
.מפעל הפצצות של בוגוטה
.זה היה כחמ"ק .זה היית אתה
.זה היה שקר .הרוג אותו, אלברו
לא, לא. לריברה יש מומחה .ששם הקוד שלו הוא אפוטקוויל
.אפוטקוויל
?אתה
.אישתי
.הבן שלי
.הם מתו כגיבורים של קולומביה
.הקורבן שלהם הביא אותנו להתחבר
.הרגת אותם .לא, אמריקה הרגה אותם-
.לוחמי הגרילה הרגו אותם .אבל עכשיו אנחנו ננצח
,אנחנו נמחץ את לוחמי הגרילה
,ונעיף את כל האמריקנים
וקולומביה תהיה .שייכת לנו שוב
אלברו, אני אוביל .אותנו לעידן חדש
חיים כפולים? איך זה שווה ?לגורל המדינה שלך
.אתה לא חייל .תמות בוגד של קולומביה
.הוא בגד במדינה שלנו
.הוא בגד בכולנו
.זה שקר גדול
.אז תהפוך את זה לנכון
ישנו משב רוח מיוחד של לוחם" ,המוכן לענות לקריאה הלאומית שלנו
אדם ממוצע עם רצון" .יוצא דופן להצליח
,מעוצב על-ידי המצוקה" ...הוא עומד לצד
החיילים הטובים ביותר בכוחות" המיוחדים למבצעים של אמריקה
,על מנת לשרת את ארצו" ,האנשים האמריקאים
ועל מנת להגן" .על דרכם בחיים
אני האיש הזה" ".תורת חיל הים
talqwe תורגם על-ידי Extreme מקבוצת
-מוקדש למלאך שלי, לילך-
מאחורי קווי האויב: קולומביה Behind Enemy Lines: Colombia
www.extremesubs.org מקווה שנהניתם